IAIN Madura Terjemahkan Al-Qur’an ke Bahasa Lokal dan Pakai Aksara Carakan

Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Madura baru saja menuntaskan transliterasi terjemah Al-Qur’an berbahasa Madura ke dalam aksara carakan lokal. Dikutip dari laman resminya, penulisan tersebut sebagai upaya pemuliaan dan pelestarian budaya atau spiritualitas lokal. Dalam keterangannya, tim peneliti cum alih bahasa di kampus tersebut berhasil selesaikan 10 Juz per tanggal 6 September 2024. Hasil penelitian …

Keresahan Saya yang “Madura Tulen” Hidup di Jember, yang Katanya Berpenduduk Mayoritas Berbahasa Madura

Penulis: Gafur Abdullah “Saya kira, orang Jember itu bisa dan asyik ngobrol berbahasa Madura. Tapi, saya kok, ketemu mereka serasa masuk alam lain. Dengar obrolan berbahasa Jawa yang ada kata “Melu”nya, kadang saya mau nyahut dengan tasrifan ala santri dan plintir dikit; mala-melu-milo-malem-molotan-wamaleman-fahuafamilo-mon bâdâ palotan-èkibââ molè ka roma-untuk makan malam è musholla- polana lama ta’ …